No Geisha – Otto modi di essere donna nel Giappone di oggi

 

Otto racconti scritti da altrettante scrittrici giapponesi estremamente differenti per estrazione e percorso formativo. Il mio giudizio è probabilmente influenzato da quella attrazione incondizionata che ormai ho maturato per l’Estremo Oriente. I racconti sono molto diversi tra loro per modalità narrativa e realtà indagate, il filo conduttore è comunque sempre quello di sbirciare il mondo da un punto di vista femminile.

Ciò che apprezzo maggiormente sono le angolature non convenzionali con cui le scrittrici riescono a descrivere situazioni molto diverse della vita e la loro capacità di ‘scuotere’ emotivamente il lettore. La narrativa giapponese si avvale spesso di tinte forti, di dettagli inseriti deliberatamente per stupire e provocare, descrizioni minuziose e particolareggiate volte a trasmettere al lettore l’atmosfera emotiva che avvolge la scena. Solitudine, angoscia e disagio, disadattamento nei confronti della società che spesso si trasforma in emarginazione sono le emozioni che maggiormente sono affiorate durante la mia lettura.

‘Non buttiamoci giù’ di Nick Hornby

Ho appena terminato di leggere ‘Non buttimoci giù’ (A long way down, 2005) di Nick Hornby. Dello stesso autore, lessi qualche anno fa ‘Alta fedeltà’ (High Fidelity, 1995). 

Anche in ‘Non buttiamoci giù’, molto originale ed azzeccata l’impostazione del romanzo - l’incontro e la successiva aggregazione di quattro persone così diverse per livello culturale, classe sociale, stile di vita ed esperienze vissute che si conoscono l’ultimo giorno dell’anno sul tetto della cosiddetta Casa dei Suicidi intenzionati a togliersi la vita buttandosi giù - da cui l’autore prende spunto per esprimere riflessioni e pensieri. Apprezzo molto i concetti espressi, la sua profondità di analisi del comportamento umano e dei meccanismi che regolano le relazioni sociali.

Non sono convinta sul modo di scrivere, quasi una trascrizione a presa diretta di discorsi della quotidianità colloquiale, dove non mancano parolacce, modi di dire grossolani e coniugazioni verbali non esattamente precise. Forse la lettura della versione originale rende maggiormente, la traduzione dall’inglese all’italiano può senz’altro contribuire a far perdere smalto a questo modo di scrivere. 

aNobii - condividere i libri on line

 

aNobii è un sito web relativamente nuovo che permette di creare una libreria personale con elenco dei libri letti, che si stanno leggendo o che si ha intenzione di leggere in futuro.

Si possono inserire, commenti, giudizi, consigli, entrare in contatto con chi è interessato agli stessi libri, fare statistiche di quante pagine si leggono in un anno,…devo ancora approfondire tutti i dettagli, ma mi è sembrato molto interessante.

Di utilizzo intuitivo, permette anche di inserire i libri tramite il codice ISBN in modo davvero veloce.